На 21 май 2026 г. Регионална библиотека „Петко Р. Славейков“ във Велико Търново беше домакин на международното литературно събитие „ОТПЪТУВАНЕ / ЗАВРЪЩАНЕ: Кипър във и отвъд морето“, част от официалната културна програма по повод Кипърското председателство на Съвета на Европейския съюз 2026.
Събитието събра любители на литературата, академичната общност и гости, обединени от идеята за културен диалог и споделено европейско духовно пространство. Акцентът беше поставен върху съвременната кипърска поезия като израз на идентичност, памет и свързаност отвъд географските граници.
В рамките на програмата бяха представени поетични четения на гръцки и английски език с участието на кипърските поетеси Елени Кефала, Авги Лили, Евтихия Панайотоу и Ерина Хараламбус. Техните текстове очертаха темите за пътуването, завръщането и вътрешния свят на съвременния човек, като създадоха въздействащ мост между културите.
Събитието беше съпътствано и от изложба на кипърски книги, преведени на български език и обратно - книги от български автори, преведени на гръцки, която даде възможност на публиката да се запознае по-задълбочено със съвременната литературна сцена на острова.
Официални приветствия към гостите отправиха Негово Превъзходителство Хараламбос Кафкаридис – посланик на Република Кипър в България, доц. д-р Анна М. Иванова – заместник-ректор по международната дейност на Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“, Мариана Бурова – директор на Регионалната библиотека, както и г-жа Стасинопулу – заместник-председател на Великотърновския общински съвет. В своите изказвания те подчертаха значението на културния обмен и ролята на литературата като средство за сближаване между народите.
Модератор на събитието беше проф. д-р Димитриос Румпос, който умело насочи разговора и допринесе за задълбоченото представяне на участниците и техните творби.
Събитието премина при засилен интерес и остави трайно впечатление със своята атмосфера на споделеност, вдъхновение и културно взаимодействие, утвърждавайки ролята на Велико Търново като значим център на международния литературен обмен.
